故事再现（2） 种树郭橐驼传 (第2/2页)

既然已，勿动勿虑，去不复顾。

已经这样做了，就不要再动，不要再忧虑它，离开它不再回顾。

其莳也若子，其置也若弃，则其天者全而其性得矣。

栽种时要像对待子女一样细心，栽好后要像丢弃它一样放在一边，那么树木的天性就得以保全，它的习性就得以实现。

故吾不害其长而已，非有能硕茂之也；

所以我只不过不妨碍它的生长罢了，并不是有能使它长得高大茂盛的办法；

不抑耗其实而已，非有能早而蕃之也。

只不过不抑制、减少它的结果罢了，也并不是有能使它果实结得早又多的办法。

他植者则不然，根拳而土易，其培之也，若不过焉则不及。

别的种树人却不是这样，树根拳曲又换了生土；他培土的时候，不是过紧就是太松。

苟有能反是者，则又爱之太恩，忧之太勤，旦视而暮抚，已去而复顾，

如果有能够和这种做法相反的人，就又太过于吝惜它们了，担心它太过分了，在早晨去看了，在晚上又去摸摸，已经离开了，又回头去看看。

甚者爪其肤以验其生枯，摇其本以观其疏密，而木之性日以离矣。

更严重的，甚至掐破树皮来观察它是死是活着，摇晃树根来看它是否栽结实了，这样树木的天性就一天天远去了。

虽曰爱之，其实害之；

虽然说是喜爱它，这实际上是害了它，

作者点评：这种育儿方式和外国的有一点像，我们可以辩证看待。

虽曰忧之，其实仇之，故不我若也。

虽说是担心它，这实际上是仇视它。所以他们都不如我。

吾又何能为哉！

我又能做什么呢？

……